9:13. Catatan pribadi.
Ketika aku masih kecil,
ibu bilang aku tak boleh menatap matahari.
Saat usiaku 6 tahun, aku melakukannya.
Dokter tidak tahu apakah mataku bisa dipulihkan.
Aku sangat takut,
sendiri dalam kegelapan.
Perlahan,
aku melihat cahaya melalui perban
dan aku bisa melihat.
Namun sesuatu yang lain berubah dalam diriku.
Hari itu aku mengalami sakit kepala yang pertama.
Jenna, kemari.
Max, boleh kucoba?
Jenna. / Berapa 322 x 491?
158.102, kan?
Benar!
Baik, 73/22?
3,318...18...18...,
..18...18...18...18...,
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com
12:45. Tulis ulang asumsiku.
Satu: Matematika adalah bahasa alam.
Dua: Semua disekitar kita...,
bisa direpresentasikan dan dijelaskan dengan bilangan.
Tiga: Jika kau menulis bilangan dalam sistem manapun, pola akan muncul.
Karena itu pola ada di semua tempat di alam ini.
Buktinya:
Siklus wabah penyakit;
lilin dan berkurangnya populasi karibu;
lingkaran matahari;
kebangkitan dan keruntuhan Nil.
Jadi, bagaimana dengan bursa saham?
Bilangan alam semesta yang merepresentasikan ekonomi global.
Jutaan tangan yang bekerja, jutaan pemikiran.
Sebuah jaringan luas, berteriak hidup. Sebuah organisme.
Organisme alami.
Hipotesaku:
Dalam bursa saham juga ada pola...,
Tepat di depanku,
tersembunyi dibalik bilangan. Selalu saja ada.
12:50, tekan enter.
Halo.
Maximillian Cohen, tolong.
Ya? / Hai, aku Marcy Dawson.
Aku rekan pada prediksi strategi perusahaan...,
Aku sudah bilang..., / Maaf kalau aku tak menelepon.
Kuharap kita bisa makan siang besok. Pukul satu?
Max, bagus. / Hei, Devi.
Aku mengambilkan samosa. / Keren.
Rambutmu! / Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa pergi seperti itu. / Tak apa-apa.
Jangan kuatir. / Tak apa-apa.
Kau butuh ibu. / Aku harus pergi.
Max. Ini, samosamu.
Terima kasih.
16:23. Hasil.
Prediksi Euclid untuk NTC akan memecahkan 100 besok.
Taruhan yang bagus. Keanehan lain:
Ia meprediksi PRO NET selesai di 65 seperempat,
sebuah karir tinggi.
Aku mengganggumu? Maaf, akan kupadamkan.
Lenny Meyer.
Kau?
Max.
Max saja? Max...?
Max Cohen. / Cohen! Yahudi.
Tak apa. Aku juga Yahudi. Kau praktisi?
Bukan. Aku tak tertarik dengan agama.
Kau pernah dengar Kabbalah? / Tidak.
Mistis Yahudi. / Dengar, aku sibuk sekali.
Aku mengerti.
Namun ini momen menarik dalam sejarah kita.
Ini momen kritis sepanjang waktu.
Sungguh? / Ya. Sangat menarik.
Kau pernah membawa Tefillin? Kau tahu Tefillin?
Ya, aku tahu, ia kelihatan aneh. Ini tradisi yang luar biasa.
Ia punya kekuatan hebat. Mitzvah yang harus dilakukan pria Yahudi.
Mitzvah, perbuatan baik. Mereka memurnikan kita.
Mendekatkan kita pada Tuhan. Mau mencobanya?
Sial. / Kau tak apa-apa, Max?
Kumohon, yang kecil saja.
17:55. Catatan pribadi. Serangan kedua dalam 24 jam.
80 miligram Promozine HCI
dan 6 miligram Sumattrapan oral,
bersama satu miligram Dihydroric-atamine-mezilayte
yang disuntikan.
Hai. / Tn. Cohen?
Ini Marcy Dawson lagi, dari Lancet-Percy.
Aku memeriksa jadwalku dan aku akan tiba di Pecinan besok pukul tiga.
Aku ingin mampir menjengukmu.
Tampaknya jadi momen berharga. Bagaimana kalau pukul 3?
Darimana dapat alamatku? / Aku dapat dari Columbia.
Jangan lupa pukul tiga.
Tunggu sebentar...,
Max.
Berhentilah berpikir, Max.
Rasakan saja. Pakai nalurimu.
Bagaimana dengan Hamlet? / Aku tidak mengerti.
Sudah satu bulan. Kau tak pernah istirahat.
Aku hampir berhasil.
Kau pernah melihat ikan yang dibawa keponakanku?
Aku menamakannya Icarus, muridku yang berhianat.
Terbang terlalu tinggi, akhirnya terbakar.
Aku melihatmu seperti aku 30 tahun yang lalu.
Murid terbaikku. Sarjana di usia 16, mendapat gelar PhD di usia 20.
Namun hidup bukan hanya matematika, Max.
Kuhabiskan 40 tahun mencari pola bilangan Pi.
Aku tak menemukan apapun. / Kau pasti menemukan sesuatu.
Aku menemukan sesuatu...,
namun bukan pola.
Bukan pola.
11:22. Catatan pribadi.
Sol sudah mati ketika ia berhenti menyelidiki bilangan Pi.
Bukan hanya berhenti.
Ia tidak peduli lagi.
Bagaimana bisa berhenti,
sementara dia hampir berhasil melihat wujud Pi sebenarnya?
Bagaimana kau tidak percaya bahwa di sana ada sebuah pola,
pola tersusun dibalik bilangan, ketika kau hampir berhasil?
Kita lihat betapa sederhananya lingkaran,
namun begitu kompleksnya bilangan yang tak berkesudahan,
3,14 ke tak terhingga.
Hai, Max.
Lenny Meyer.
Akan kupadamkan.
Apa kegiatanmu?
Aku bekerja di bidang komputer. Matematika.
Matematika? Seperti apa?
Teori bilangan. Sebagian besar riset.
Bagimana mungkin. Aku sendiri menangani bilangan.
Bukan bilangan tradisional. Aku meneliti Taurat. Luar biasa!
Ibrani semuanya matematika. Semuanya bilangan.
Kau tahu? Lihat.
Yahudi Kuno menggunakan Ibrani sebagai sistem bilangan mereka.
Setiap huruf adalah bilangan.
Dalam bahasa Ibrani, A, Aliph adalah 1. B, Bet, adalah 2.
Kau mengerti? Tapi lihat, bilangan tersebut saling terkait.
Contoh bahasa Ibrani untuk ayah, ab.
Aliph, Bet.
1 tambah 2 hasilnya 3.
Bahasa Ibrani untuk ibu adalah haim.
Aliph, Mim.
1 tambah 40 hasilnya 41. 3 tambah 41 hasilnya 44.
Kan? Sekarang, bahasa Ibrani untuk anak. Ibu, ayah, anak.
Yelef.
Itu 10 tambah 30 dan 4.
44.
Taurat adalah barisan bilangan.
Ada yang bilang itu kode, yang dikirim dari Tuhan.
Menarik juga.
Itu masih sepele, lihat ini.
Taman Eden, Kadem.
Diartikan secara numerik menjadi 144.
Nilai dari pohon pengetahuan, di dalam taman itu, kan?
Aat ha haim. 2+33. 1+44. 2+33.
Kau bisa ambil bilangan itu..., / Itu deret Fibonacci.
Itu...?
Kau tahu deret Fibonacci?
Fibonacci?
Fibonacci adalah matematikawan kebangsaan Italia di abad ke 13.
Jika kau membagi 144 dengan 233,
hasilnya mendekati Theta. / Theta?
Theta. Simbol Yunani untuk rasio emas, rasio spiral.
Wow.
Aku belum pernah lihat itu sebelumnya.
Seperti deret yang kau temukan di alam?
Seperti rupa bunga matahari? / Semua bagiannya spiral.
Paham, ada matematika dimana-mana.
Hei, Aku..., Max?
13:26. Tulis ulang asumsiku.
Satu: Matematika adalah bahasa alam.
Dua: Semua disekitar kita...,
bisa direpresentasikan dan dijelaskan dengan bilangan.
Tiga: Jika kau menulis bilangan dalam sistem manapun,
pola akan muncul.
Karena itu pola ada di semua tempat di alam ini.
Jadi, bagaimana dengan bursa saham?
Bilangan alam semesta yang merepresentasikan ekonomi global.
Jutaan tangan yang bekerja, jutaan pemikiran.
Sebuah jaringan luas, berteriak hidup. Sebuah organisme.
Organisme alami.
Hipotesaku: Dalam bursa saham...,
juga ada pola, tepat di depanku,
bermain dengan bilangan. Selalu saja begitu.
10:18, tekan enter.
Max.
Apa?
Sial!
Ah! Sialan!
10:28. Hasil.
Omong kosong. Euclid memprediksi AAR dengan enam setengah.
AAR belum pernah di bawah 20 selama 20 tahun.
Penjelasan keanehan: Kesalahan manusia.
11:11. Hasil.
Kegagalan perawatan sampai saat ini:
Penghambat beta, penghambat alur kalsium, suntikan andrenalin.
ibuprofen dosis tinggi, steroid,
pemicu metastik, pengalaman kekerasan, kafein,
akupungkur, ganja,
perkodan, midrin, tenormen, sanser, homeopatik...,
Tanpa hasil.
Euclid rusak.
Aku kehilangan semua data, perangkat. / Perangkat utamamu?
Terbakar.
Apa yang terjadi?
Pertama, ada sedikit kedipan,
kemudian keluar deretan bilangan.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu. Kemudian terbakar.
Rusak. / Kau sudah mencetaknya?
Mencetak apa? / Kedipan itu, bilangannya?
Sudah kubuang. / Bilangan apa yang keluar?
Entahlah, barisan digit.
Berapa digit? / Entah.
Apakah itu 100, 1.000, 216? Berapa digit?
Mungkin sekitar 200. Kenapa?
Aku mengalami bug saat meneliti bilangan Pi dulu.
Aku bertanya-tanya, apakah itu keberhasilan.
Kau pernah bertemu Archimedes?
Yang berbintik hitam. Pernah?
Kau ingat Archimedes dari Syracuse?
Raja meminta Archimedes untuk meneliti apakah hadiah...,
yang diterimanya terbuat dari emas murni.
Masalah tak terpecahkan saat itu.
Itu membuat pusing ahli matematika Yunani selama berminggu-minggu.
Insomnia menghantuinya, dan ia menggulung diri pada kasur
sampai semalaman. Akhirnya, isterinya ikut merasa lelah,
karena harus berbagi kasur dengan si jenius ini,
ia menyarankan suaminya untuk mandi, bersantai.
Ketika ia masuk ke bak mandi, ia menyadari permukaan air naik.
Penggantian, salah satu cara menentukan isi,
dan juga cara menentukan kepadatan.
Berat dari sebuah isi. Dengan demikian Archimedes memecahkan masalah.
Dia berteriak, 'Eureka!', dan ia begitu kegirangan,
ia berlari dalam keadaan telanjang melewati jalanan menuju istana raja
untuk melaporkan penemuannya.
Sekarang, apa moral dari cerita itu?
Bahwa terobosan bisa terjadi.
Salah! Inti dari cerita ini adalah isterinya.
Dengarkan isterimu, dia akan memberimu pandangan.
Artinya, kau butuh istirahat.
Kau harus mandi, atau berjalan-jalan.
Di sana tidak ada keseimbangan, hanya kekacauan.
Pulanglah, Max, mandilah.
Permisi. Bisa pinjam korannya?
Astaga.
Enam setengah.
Hei...,
Hei!
Korannya, tolong.
Tn. Cohen? Waktu yang tepat. Aku hampir pulang.
Siapa kau? / Marcy Dawson. Kita janji bertemu.
Ini bukanlah...,
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku mempelajari makalahmu..., / Permisi.
Pakai mobiku saja. / Tak bisa.
Tn. Cohen...,
Ya!
Aku baru membuang sesuatu. Aku tak sadar kalau membutuhkan itu.
Hanya cetakan. Aku kehilangan dataku.
Wow! Maaf. Max Apa kabar? Lenny Meyer.
Mau kemana? / Ke atas sana.
Ada waktu sebentar? Kau ingin mencoba Tefillin?
Jangan sekarang. / Kita ke Shul naik mobilku.
Kau punya mobil? / Itu temanku, Ephraim.
Ayo. / Bagus.
Ketika kau mengaku Max Cohen,
aku tak sadar kalau kau Max Cohen.
Pekerjaanmu revolusioner. Itu menginspirasi cara kerja kami.
Begitu? / Sangat inspiratif.
Satu-satunya perbedaan adalah kami tidak melihat pasar saham.
Lakukanlah. Gulung ke lenganmu.
Kami meneliti pola di Taurat.
Pola apa? / Kami belum yakin.
Yang kami tahu jumlahnya 216 digit.
Baik, berdirilah, Max. / 216?
Benar. Kau harus diam sekarang. Berdirilah.
216? / Sst. Ini kupasang di kepalamu.
Lihat aku, Max. Kesini.
Ini.
Baik, sekarang mari doa bersama.
Ikuti ucapanku. Shma Yisroel.
Shma Yisroel. / Benar.
Adenoi Eloihenu. / Adenoi Eloihenu.
Adenoi Echod. / Adenoi Echod.
Sekarang, apa kabar, Max?
Bilangan apa yang 216 digit, Sol?
Maaf?
Kau bertanya apakah yang kulihat itu bilangan 216 digit.
Oh, ya. Maksudnya bug.
Aku menemukannya saat meneliti bilangan Pi.
Apa maksudmu dengan menemukan? / Max, ada apa ini?
Aku bicara soal kaum Yahudi taat.
Kaum Yahudi taat?
Ya, Hasids, orang-orang berjanggut.
Aku mengenal mereka.
Aku kenal salah satunya di kedai kopi. Dia ahli teoritis bilangan
Taurat adalah data setnya.
Dia bilang sedang meneliti bilangan 216 digit di dalam Taurat.
Ayolah, itu hanya kebetulan.
Ada hal lain.
Apa?
Kau ingat nilai saham itu?
Nilai saham kemarin? Ya. / Itu benar.
Aku dapat dua nilai. Namun aku membuangnya, Sol.
Sesuatu telah terjadi.
Ada hubungannya dengan bilangan itu. Ada jawaban di dalamnya.
Max, ikut aku.
Orang Jepang kuno menganggap papan Go
adalah mikro kosmos alam semesta.
Meskipun saat kosong, ia menunjukkan kesederhanaan dan keteraturan,
kemungkinan bentuk permainan tidak terhingga.
Tidak ada dua permainan Go yang sama persis, seperti butiran salju.
Jadi papan Go melambangkan
betapa kompleks dan kacaunya alam semesta.
Dan itu fakta dunia kita, Max.
Tak bisa semudah itu disimbolkan melalui matematika.
Tak ada pola sederhana.
Namun saat permainan berlangsung, kemungkinan akan semakin mengecil.
Papan menjadi lebih teratur. Sampai setiap pergerakan bisa ditebak.
Jadi?
Jadi walau kita mungkin tidak sadar,
di sana ada pola, keteraturan yang ada dalam setiap permainan Go.
Mungkin seperti pola bursa saham?
Taurat? Bilangan 216 digit?
Itu gila. / Mungkin itu jenius.
Aku harus dapat bilangan itu. / Sebentar! Kau kehilangan itu.
Kau harus bernafas. Dengarkan hatimu sendiri.
Kau terhubung dengan bug komputerku karena masalahmu mungkin sama,
juga omong kosong agama itu.
Jika kau ingin bilangan 216, kau bisa temukan dimana-mana.
216 langkah dari sudut jalan hingga ke depan pintumu,
216 detik di dalam elevator,
ketika pikiranmu jadi terobsesi
kau akan menyaring dan menemukannya disetiap tempat.
320, 450, 22, berapapun.
Kau memilih 216, dan kau akan menemukannya dimana-mana.
Namun, Max,
segera setelah kau membuang pemikiran ilmiah,
kau bukan lagi matematikawan,
kau numerologis.
Tn. Cohen?
Tn. Cohen...,
Sial! Aku bosan kau ikuti.
Aku tidak tertarik dengan uang. Aku ingin memahami dunia kita.
Aku tidak berurusan dengan materialistis sepertimu.
Maaf. Maaf sekali.
Aku mengakui kalau terlalu agresif.
Namun yang kuminta cuma sedikit waktu.
Agar kau percaya, terimalah ini. / Aku tak butuh uangmu.
Kopornya tidak berisi uang, emas atau berlian.
Hanya silikon. Sebuah chip Ming Mecca.
Ming Mecca? Itu belum diklasifikasi ulang.
Kau benar, memang belum. Namun Lancet-Percy punya banyak teman.
Indah, bukan?
Kau tahu betapa langkanya ini?
Kenapa?
Tn. Cohen?
Kau tak apa? / Tidak.
Tn. Cohen..., tuan, kau sakit?
Hei!
Ayo, kawan. Bangun.
Ini Coney Island, halte terakhir.
Ini. Untuk hidungmu.
Jenna, kembalilah! Jenna!
Jenna, kembalilah kemari.
x t a l p l a n e t
Farrouhk? / Bukan, ini Max, tetangga.
Max. Semuanya baik saja?
Kau punya iodine? / Kau teriris pisau?
Bukan, terkena kaca mikroskop.
Ah. Ilmuwan. Mengejar pengetahuan.
Sebentar.
Kau mengejutkan aku. Kukira kau Farrouhk.
Ini.
Kau meneliti apa? Kentang?
Bukan. Komputerku. Terima kasih.
Shalom. / Lenny, aku Max Cohen.
Max. Apa kabar?
Aku memikirkan soal obrolan kita tadi malam.
Bagus. / Aku butuh bantuan.
4:42. Bukti baru.
Ingat Pythagoras.
Matematikawan, pemimpin kultus. Kelahiran Atenna, 500 SM.
Kepercayaan utama: Jagat raya terbuat dari bilangan.
Konstribusi utama:
Rasio emas.
Representasi geometrik terbaik adalah persegi panjang emas.
Secara visual, terdapat keseimbangan menawan
antara panjang dan lebarnya.
Ketika dikuadratkan, akan menjadi persegi panjang lebih kecil dibaliknya,
dengan rasio unik yang sama.
Pengkuadratan bisa berlanjut, lebih kecil dan semakin kecil,
sampai tidak terhingga.
11:18. Bukti lainnya.
Ingatlah da Vinci. Artis, penemu, pematung, naturalis.
Kelahiran Italia, abad ke 15.
Menemukan kembali kesempurnaan persegi panjang emas
dan melukisnya kedalam karya agungnya.
Hubungkan kurva melalui pusat persegi empat emas,
akan dihasilkan mitos spiral emas.
Pythagoras menyukai bangun ini, karena ia menemukannya di alam.
Kulit kerang, tanduk domba, pusaran air, tornado,
sidik jari kita, DNA kita dan bahkan Galaksi kita.
9:22. Catatan pribadi.
Ketika masih kecil,
ibu melarangku menatap matahari.
Satu ketika aku melakukannya.
Awalnya, sangat cerah sekali,
namun aku terus menatapnya, bertahan agar tidak berkedip.
Dan kemudian kecerahannya mulai memudar.
Pupilku mengerut menjadi lubang kecil dan semuanya menjadi terfokus.
Dan untuk sesaat aku mengerti.
Hipotesa baru: jika kita dibangun dari spiral,
saat kita hidup dalam spiral raksasa,
maka semua yang kita lakukan terhubung dengan spiral.
10:15.
Catatan Pribadi.
Adil untuk mengatakan, aku melangkah mengambil resiko.
Namun aku ada di pojok saat itu terjadi.
Aku senang kau...,
Dengar, apa yang kau inginkan untuk ditukar dengan chip?
Kau peneliti. Kau pasti tahu yang kami inginkan.
Aku mungkin tidak menemukan apapun. / Kami siap resiko itu.
Pertama, tolong matikan penyadapnya.
Sudah. Ada yang lain?
Ya, aku orang yang sangat pribadi. Ketuk saja pintuku
dan tinggalkan koper itu diluar. Aku tak mau bicara pada siapapun.
Darimana aku tahu rumahmu? / Aku akan mengetuk kembali.
Taurat. / Kopi.
Apa itu?
Dalam bahasa Ibrani, huruf dan bilangan.
Bukan, bilangan 216. Apa itu?
Entahlah.
Jika bisa kau temukan, mungkin kita akan tahu.
Kau bisa menemukannya? / Jika ada di sana, pasti kutemukan.
Max.
Jenna.
Boleh kucoba? / Jangan sekarang.
Kumohon, Max.
Selamat ulang tahun, Euclid.
18:30. Tekan enter.
18:33. Tekan enter.
Sial!
Kau brengsek!
Brengsek!
Brengsek kau!
Ya, halo?
Dia sibuk sekarang, maaf.
Kau berteriak.
Siapa bilang kau boleh mengunci pintunya, Tn. Cohen?
Kau tak apa?
Keluar kau, dengar? Keluar dari sini!
Sudah cukup denganmu! / Keluar!
Ayo pergi.
Sialan, tidak! Kau yang harus keluar dari sini, tuan.
Keluar!
Kau tak apa?
Keluar!
Bajingan kau!
Sembilan belas setengah.
Tiga puluh sembilan per delapan.
Enam tiga perempat.
Tujuh per delapan.
Dua belas seperempat.
Aku tahu bilangan ini.
Mereka semakin mengecil.
Kau bohong padaku.
Kau berhasil?
Baik, duduk dulu.
Aku menyerah sebelum aku menunjuknya, tapi tebakanku itu...,
masalah biasa ketika komputer macet saat melakukan pengulangan.
Pengulangan bisa membuatnya meleleh, namun sebelum terjadi
mereka menyadari strukturnya sendiri.
Komputer punya perasaan layaknya silikon alami
dan ia mencetak kandungannya.
Komputer punya kesadaran?
Dalam suatu cara, mungkin.
Mempelajari pola membuat Euclid menyadari diri sendiri.
Ia mencetak bilangan. Kesadaran adalah bilangan?
Bukan, Max. Itu hanya kesalahan program. (bug)
Pasti lebih dari itu. / Bukan. Itu jalan buntu!
Tak ada apapun di sana! / Itu sebuah gerbang, Sol. Gerbang.
Gerbang menuju tebing, kau akan menuju pojok tebing.
Kau harus berhenti. / Kau takut.
Karena itu kau keluar. / Komputerku rusak.
Ayolah. / Itu menyebabkan aku terkena strok!
Omong kosong! Itu matematika, bilangan, ide.
Matematikawan harusnya tidak akan menuju pojok.
Kau mengajari itu. / Itu sudah mati!
Kau tak bisa bilang padaku apa itu.
Kau merawat dirimu dengan Go, buku dan ikan koi.
Max, pulanglah.
Kau tidak yakin. / Pulang. Keluar...,
Aku akan melihatnya!
Keluar! / Aku akan memahaminya!
Hei!
Kau bekerja pada siapa? / Aku.
Siapa yang mengirimmu? / Aku pelajar.
Berikan itu. / Itu untuk tugas sekolah.
Tinggalkan aku.
Marcy. Ada apa? / Ayo jalan-jalan, Max.
Tak bisa. Aku harus kerja.
Kita punya perjanjian, Max. Sekarang masuklah ke mobil.
Jangan pernah sentuh aku! / Max! Max!
Tolong! / Max.
Tinggalkan aku sendiri! / Max, kemarilah.
Max. Kau mau kemana, max? Berhenti, Max!
Max! Sialan! / Tolong!
Tolong!
Tangkap dia!
Kemarilah, Max.
Pergi dari sini.
Dia kemana? / Ke arah sana.
Max.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku menangkapnya. / Lepaskan aku!
Tolong aku! / Kemari!
Duduk dan diam. / Tenang.
Ibumu pernah bilang jangan pernah bermain dengan api?
Pasar mengalami kejatuhan.
Aku tidak melakukan apapun. Aku tak bermain dengan pasar.
Hati-hati saat membuang apapun ke tong sampah.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau memberi informasi salah. Kau menggantung wortel,
namun kau hanya memberi kami bagian kecil kodenya.
Sekarang berikan keseluruhan kode agar menjadi benar.
Kau bajingan! Mengapa kau sangat bodoh?
Max, kau tidak menyadari.
Aku tak akan memberi benda berharga kecuali ditukar dengan isi kepalamu!
Jika kau tak menolong kami, kami akan lakukan hukum alam.
Yang terbaik yang bertahan, dan kami akan pakai senjata!
Max! Kemarilah! / Lenny?
Hei! / Ayo, kemari, cepat!
Merunduk.
Kami mencari-carimu.
Ada apa? / Kau punya bilangan itu?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Mana bilangan itu?
Tidak ada padaku. Ia ada dalam kepalaku.
Kau mengingatnya? Kau berikan pada mereka?
Siapa? / Orang di jalanan itu.
Apa urusanmu? / Jawab aku.
Dengar. Ini masalah besar.
Aku tak mau menyakitimu. Kau berikan itu pada mereka?
Mereka sudah dapat sebagian. Ayo lepaskan!
Sial!
Mereka memakainya. / Memakai apa?
Diam! Sabar sedikit!
Lepaskan! / Jangan!
Max.
Kau tak apa-apa.
Aku Rabbi Cohen. Cohen, sama sepertimu.
Maaf atas perlakuan Lenny. Dia sudah kena teguran.
Itu bukan cara kami. Kau tak apa-apa?
Ya.
Max, kau harus berikan bilangan itu.
Apa ini?
Talmud mengatakan itu dimulai 2000 tahun yang lalu,
ketika Roma menghancurkan kuil kedua.
Apa ini?
Max, kau akan paham jika mendengarkan.
Roma juga menghancurkan bangsa kita, bangsa Cohanim.
Kematian mereka turut menghancurkan rahasia terbesar kita.
Di pusat kuil itu ada jantung kehidupan Yahudi,
suatu lubang suci.
Itu tempat tinggal Tuhan kita di bumi.
Tuhan yang esa.
Di situ tersimpan Bahtera Suci,
yang menyimpan 10 Perintah asli
yang Tuhan berikan pada Musa.
Hanya satu orang yang diizinkan masuk ke dalam lubang suci itu
pada hari paling suci dalam setahun itu, Yom Kippur.
Pada Hari Raya Perdamaian,
semua orang Israel turun ke Yarusalem
untuk menyaksikan Imam Besar, Cohen Godul,
melakukan perjalanan memasuki lubang suci itu.
Jika Imam Besar itu suci, ia akan muncul beberapa saat kemudian
dan kita memiliki tahun yang sejahtera.
Artinya itu satu tahun mendekati era Mesiah.
Namun, jika ia tidak suci, ia akan mati seketika
dan kita akan dikutuk.
Imam Besar harus melakukan ritual.
Ia harus melantunkan satu kata.
Ya?
Yaitu nama asli Tuhan.
Jadi?
Nama asli, yang hanya diketahui Cohanim,
panjangnya 216 huruf.
Apa kau ingin bilang...,
kalau bilangan yang ada di kepalaku adalah nama asli Tuhan.
Ya! Itu kunci era Mesiah.
Itu mendekatkan kita pada Taman Eden.
Ketika kuil terbakar, Talmud bercerita
Imam Besar berjalan ke dalam api.
Ia mengambil kunci di bangunan paling atas,
surga terbuka dan menyerahkan kunci
ke uluran tangan imam itu.
Kita mencari kuncinya sejak itu.
Dan mungkin kau menemukannya.
Itulah yang terjadi.
Aku melihat Tuhan.
Kau tidak suci. Kau tak bisa melihat Tuhan kecuali kau suci.
Tidak, aku melihat semuanya.
Kau tak melihat apapun, hanya sekilas. Ada lebih banyak lagi.
Kita bisa membuka kunci dan menunjukkan kita suci lagi.
Kau tidak suci. Bagaimana kau suci? Aku yang menemukan!
Kau pikir siapa dirimu? Kau hanya bahtera Tuhan.
Kau membawa kiriman dari Tuhan untuk kami!
Ia berikan itu padaku.
Ia ada dalam kepalaku. Ia merubah aku.
Ia bisa membunuhmu! Sebab kau belum siap menerimanya.
Itu hanya bilangan.
Aku yakin kau akan menuliskan setiap digit dari 216 digit itu
lalu menerjemahkan semuanya.
Dan kau melantunkannya. Bukan?
Apa yang terjadi?
Bilangan itu tak ada artinya.
Namun maknanya.
Sintaks. Ia ada diantara bilangan itu.
Kau tak akan memahaminya.
Karena itu bukan untukmu.
Aku sudah mendapatkannya!
Aku memahaminya. Aku akan melihatnya. Rabi, aku telah terpilih.
17:13. Catatan Pribadi. Semakin cepat...,
Melihat langit seperti itu, kau bisa buta.
Apa yang bisa dilakukan mata tanpa otak?
14:50.
15:10.
16:55.
10:35
Siap, aku mulai melihat.
Bisa kubantu?
Sol?
Kalian berteman?
Apa maksudmu? / Dia mengalami serangan kedua.
Tidak!
Tiga! Lima! Sembilan!
Sepuluh! Delapan! Enam! Lima! Dua!
Lima.
Delapan.
Sembilan.
Tujuh.
Jangan, Max.
Enam.
Tetaplah denganku, Max.
Max.
Tidak!
Tak apa-apa.
17:22. Catatan Pribadi. Ketika aku masih kecil,
ibuku bilang agar aku tak menatap matahari.
Suatu ketika aku melakukannya.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Max, Max. Lihat.
Cantik, ya?
Bisa kita coba, Max?
Berapa 255 dikali 183?
Sudah kuhitung! Apa jawabannya?
Entahlah. Berapa?
46665. Tahu?
Berapa 748 dibagi 238?
Sudah kuhitung. Apa jawabannya.